team

Meet RELAX team 2014!

Meet RElAX team

Wow! A year has passed by since our first Edition in February 2013. I remember spending long days and nights sitting at the kitchen table planning in detail every article, every cartoon and selecting family oriented jokes. We would be working hard, and then I would rethink the whole concept and say….”No, this is not going to work. Let’s start all over” ..Carly, our designer would look at me like “But what in the world…” my husband would be drawing cartoons for days and then I would not use them!, my friend Rita would be out there trying to sell ads….Well you can imagine how hard it was trying to sell a product that nobody had seen before.

It was very important to me that all content was of the interest of both the American and Hispanic cultures and that nobody would get offended by a cartoon or a word. So finally, after months of hard “labor” we packed our new “baby” with bilingual articles about health, education, folktales, a science lesson, homemade recipes, original cartoons, gentle humor, and we gave birth to RELAX!

Oh! how nervous and excited we were to print that first issue! It was a new concept in the area. One that would promote diversity and tolerance and would bring together two cultures, but… Would readers welcome a publication in two languages? Would local businesses Believe in us?. YES THEY DID!

Thank you dear Staff, Contributing writers, Advertisers and readers. We hope that you enjoy this fun packed edition of RELAX Bilingual Magazine. Happy reading….

Love,
Maribell
_________________________________________________________
Querido Lector:

No lo puedo creer! Ha pasado un año desde nuestra primera edición en febrero de 2013 . Recuerdo que pasamos largos días y noches sentados a la mesa de la cocina planeando en detalle cada artículo , cada caricatura y eligiendo chistes familiares. Aveces Estabamos trabajando en el proyecto y lcuando estaba casi terminado yo lo revisaba y decía ” No, esto no va a funcionar . Vamos a empezar todo de nuevo ” .. Carly , nuestra diseñadora me miraba enojada como diciendo ” Pero esta mujer se ha vuelto loca… ” Mi esposo trabajaba dibujando caricaturas por días y finalmente no las usabamos!, Mi amiga Rita salía a vender anuncios y volvía con las manos vacías…. Ya se pueden imaginar lo difícil que es vender un producto que nadie había visto antes.

Para mí era muy importante que todo el contenido fuera de interés tanto para los americanos como para los hispanos y que nadie se ofendiera por una caricatura o una palabra . Así que finalmente , después de meses de arduo trabajo publicamos nuestro primer número de RELAX.

Estabamos nerviosos y emocionados con esa primera edición! El nuestro era un concepto nuevo que intentaba promover la diversidad y la tolerancia y acercar a dos culturas , pero habían interrogantes… Le darían los lectores la bienvenida a una publicación en dos idiomas? Creería empresas locales en nosotros? . SI LO HICIERON !

Gracias querido equipo de trabajo , escritores contribuyentes, anunciantes y lectores. Esperamos que disfruten de esta divertida edición de RELAX, la Revista Bilingüe .

Con amor,
Maribell

Family Oriented Humor in Español & English